In genovese “barba” significa zio.
Barba, l’à dito o barba che ti ghe mandi o razò da barba pe fâ a barba a-o barba
Anche in greco “barba” significa zio. L’ho scoperto in una meravigliosa taverna sul mare ellenico sorseggiando uno dei migliori ouzo prodotti, il Barbayanni (Zio Gianni)
Naturalmente il volatile qua sopra lo chiamiamo solo noi barbagianni.
Scopro invece con grande stupore che in maltese, che in questo deriva dall’arabo Sole e Luna hanno sesso opposto a quello della tradizione partenopea/classica.
- il Sole, Xemx in maltese (الشَّمْس ash-Shams in arabo) è femminile
- la Luna, Qamar in maltese (الْقَمَر al-Qamar in arabo) è maschile
Non solo, in base al “sesso” delle consonanti costruiscono lo stesso alfabeto
